О.Н.Григорьева,
кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка МГУ им. М.В.Ломоносова

Черным по белому (закон в зеркале СМИ)

И вся воля и не воля
Пробегут во весь опор:
Черный ворон, белый лебедь,
Черно-белый приговор!

Михаил Танич. Развод.

Слово закон в русском языковом сознании обычно ассоциируется с лишением свободы. Отношение к судебно-правовой системе выражается словами с отрицательными эмоционально-оценочными коннотациями. Среди этих слов выделяется прилагательное черный: цвет, который оно обозначает,имеет давние традиции в сфере  правовой деятельности. В британском суде, например, судья разрывал квадраты черной материи при произнесении смертного приговора. Черная мантия судьи, люди в черных масках, черная метка, черное пятно на репутации, черный закон, черный ворон, черные маруси - словосочетания, знаменующие двуликий мир права и бесправия. Семантическая оппозиция законный - беззаконный реализуется в русском языке противопоставлением прилагательных цвета белый-черный в их метафорическом значении.

 'К сожалению, в книге нет сведений о юридической культуре законодательной и исполнительной ветвей власти, за исключением отдельных суждений о переизбытке законодательного регулирования и его корректировании судебной практикой, о 'белой', 'серой' и 'черной' администрации (первая следует букве закона, вторая 'покрывает' незаконную практику административных органов, третья проявляет 'терпимость')' (Правоведение, 1998, ? 3).

Определение чего-либо как законного, относительно законного и противозаконного выражено в этом тексте метафорическим рядом  белый - серый - черный. В качестве синонимов этих прилагательных могут использоваться слова прозрачный и теневой. прозрачного механизма уплаты налогов.

Интересно, что теневой употребляется не только применительно к чему-либо противозаконному, но и к самому закону. В этом случае возникает семантический парадокс - оксюморон, общее значение которого можно определить как 'незаконный закон'.

'Ведь у нас нередко действуют 'теневые' неписаные законы, которые определяют отношения на 'черном' рынке' (Вечерний Тбилиси, 15.03.02). 'Деньги в тени закона'. Теневая экономика налогов не платит. В противовес ей экономика легальная законопослушна и потому деньги государству отдает' (Купеческая гавань, 29.04.99); 'Прикрыть теневую экономику законом - реально' - заголовок в одной из газет.

Столь же парадоксальна нейтрализация в языке современных СМИ противопоставления черный - белый. В газете 'Московская правда',  в статье 'Черные преступления на фоне 'белых пятен', есть такие размышления о поборах со стороны облеченных властью в паспортных столах: 'Много жалоб от приезжих, что, когда они просят сотрудников паспортных столов показать им законы и подзаконные акты, на основании которых им отказывают во временной прописке, те их просто грубо 'посылают', ссылаясь на отсутствие таких документов и 'белые пятна' в законодательстве... 'Белые пятна' в правовом пространстве провоцируют черные преступления. И способствуют им подчас те, кто обязан нас охранять'. Здесь обыгрываются прямое и переносное значения прилагательных черный и белый: черный цвет контрастно выделяется на белом фоне, с другой стороны, одной из причин совершения тяжелых (черных) преступлений является отсутствие установленных законом правил (белые пятна в правовом пространстве). Интересно, что здесь белый и черный выступают уже не как антонимы, а, скорее, как синонимы, так как оба имеют отношение к беззаконию. Похожее явление встречаем в заметке под названием: 'Белые пятна' закона украшают 'черный передел' собственности': 'Областная прокуратура объявила борьбу с незаконным банкротством приоритетным направлением в работе. Недавно министр экономики Г. Греф, комментируя закон 'О несостоятельности (банкротстве)', заявил, что механизм банкротства превратился в перераспределение собственности и приобрел криминальный оттенок'  (Уральская Областная газета, 25.01.02).

Выражение черным по белому написано предполагает неоспоримость закона, его точность ивнятность.'Более того, суд установил, это записано в приговоре черным по белому, что собранные Пасько и составляющие государственную тайну сведения в распоряжение иностранных государств и их представителей подсудимым переданы не были'   (Назло,Андрей Черкизов,17.01.02).

Негативное отношение к выносимым судом решениям, восприятие их как несправедливых отражено в устойчивом словосочетании черно-белый приговор.'Все приговоры черно-белые. Бумага белая. Буквы черные. Вот где бы только найти такую жизненную ситуацию, которая при полном отсутствии оттенков порадует двухцветной простотой? Юридическая логика знает лишь доказанные факты, перед лицом которых все остальное 'не имело места'. А в жизни на месте этого 'юридического небытия' столько всего интересного... Так почему бы и не проявить любопытство к оттенкам жизни, которые 'не имеют юридического значения' (Вологодская неделя, 31.10-07.11.02).

С недавнего времени в языке СМИ появилась перифраза люди в черных масках, которая ассоциируется в общественном сознании с налоговой службой РФ или омоновцами, штурмующими офисы компаний:'В мае этого года двое молодых людей в черных масках ворвались в общественную приемную СПС, разгромили там мебель и оборудование, а на стене написали 'Сталин'  (Эхо Москвы, 14.08.00); 'Черная маска для 'диктатуры закона'. Когда цензура бессильна, слово берут автоматчики.  Люди в черных масках ворвались в здания, принадлежащие компании 'Медиа-МОСТ', вчера утром' (12.05.00).  Выражение черная маска в некоторых случаях утрачивает свою предметную соотнесенность и становится условным обозначением противоправной деятельности.'И, наконец, деятельность судьи по своему характеру - публичная деятельность, существенно отличающаяся от деятельности, к примеру, оперативника. Засекретив процедуру назначения судей, можно пойти еще дальше - к вынесению анонимных приговоров судьями, заседающими не только в черных мантиях, но и в черных масках'   (Новый Петербургъ, 26.04.01).

Еще одним символом - знаком обреченности и устрашения - является так называемая черная метка. В романе Стивенсона 'Остров сокровищ' описывается такая пиратская традиция: прежде чем осуществить смертный приговор, будущей жертве вручали черную метку. Семантика этого словосочетания в современном русском  языке значительно шире: 'предупреждение о возможном неприятном развитии событий':

'Ходорковский получил черную метку.
Слухи о серьезных политических амбициях Михаила Ходорковского, видимо, не были лишены оснований. Во всяком случае, вчера вечером хозяин крупнейшей нефтяной компании страны получил черную метку от кремлевских 'силовиков'. Генеральная прокуратура дала ордер на арест Платона Лебедева, одного из совладельцев группы 'Менатеп' и главы ее финансового центра' (Наша родина, 03.07.03).

В 'Новой газете' был помещен материал о суде над журналистами пермской газеты 'Звезда'. Их обвили в разглашении государственной тайны на основании того, что1 октября 2002 было напечатано расследование об аресте сотрудниками ФСБ наркоторговца, оказавшегося осведомителем МВД. Авторов статьи вызвали на допрос в ФСБ. В тот же день в редакции 'Звезды' был устроен демонстративный обыск, в публикации названный 'маски-шоу'. В тексте заметки используется целый ряд слов, прямо или метафорически связанных с ощущениями: прослушиваться, видео- и аудионаблюдение, громкий процесс, громкое расследование, черная метка. 'Телефонные разговоры журналистов прослушивались, за ними велось постоянное видео- и аудионаблюдение. И лишь в феврале журналистам сообщили, что они являются обвиняемыми. Можно выдвинуть несколько версий того, зачем ФСБ понадобилось заводить уголовное дело против журналистов и превращать его в громкий процесс. Чекисты тоже просчитывают возможности. Кроме того, 'Звезду' нельзя назвать оппозиционной газетой, хотя она и печатает громкие расследования. Поэтому цель судебного дела - не закрыть газету, а передать ее в другие руки. Она интересна властям как инструмент влияния на общество. Учитывая нынешнее количество чекистов во власти, обвинительный приговор - некая черная метка' (Новая газета, 21.07.03).

Высокая частотность употребления в языке СМИ словосочетания черная метка свидетельствует о напряженности в современном мире, о постоянном чувстве тревоги, о том, что принцип 'разделяй и властвуй' поддерживается законом. Многие заголовки построены на абсурдном сочетании перифразы черная метка и слов, значение которых связано с высокими нравственными понятиями: 'Черная метка' Отечества' (повестка из военкомата),  'Черная метка' для правозащитника'.

'Черная метка' Отечества:
Трудно сегодня представить себе российскую семью, которая бы не трепетала при мысли о повестке из военкомата (http://www.kolokol.ru).

'Черная метка' для правозащитника:
Собственно, А. Ландо и не скрывает, что не согласен с политикой администрации города, мэра Саратова, обвиняя его в бездействии. И вот два дня назад А.Ландо получил письмо без обратного адреса. Неизвестный, перемежая угрозы бранью, требовал оставить мэра Юрия Аксененко в покое, иначе 'все закончится очень плохо. Жди сюрпризов'. Вместо 'визитки' в послание была вложена игральная карта - шестерка треф. Как пояснил А.Ландо, эта карта является в уголовном мире своеобразной 'черной меткой' (Саратовские вести, 30.08.02).

Черная метка используется как фразеологическая модель для создания новых перифраз, включающих другие цветовые прилагательные. В заметке 'Черная метка' для немусульман' говорится о том, что одним из последних своих указов лидер талибов Мулла Мухаммад Омар приказал всем немусульманам на территории Афганистана носить на левой руке специальный отличительный знак - желтую повязку: 'Желтая метка нужна для того, чтобы на улицах афганских городов можно было с первого взгляда увидеть немусульманина и сделать свой вывод' (Вести недели,23.09.01).  В заголовке 'Черная метка' от 'зеленых' явно обыгрываются цвета для привлечения внимания читателя: 'Потенциальных кандидатов в депутаты бракуют за неэкологичность' (Новые Известия, 12.08.03).

На экологическом форуме 1995 года в Киеве возникла идея 'зелёной метки', предназначенной 'убийцам' природы. Прототипом этой круглой эмблемы стала известная 'чёрная метка' из романа 'Остров сокровищ'. Так выражение зеленая метка вошло в наш язык. Оно все чаще стало встречаться на страницах газет.

'Бахмат' (Экологический Центр) на протяжении своей более чем десятилетней активной деятельности опробовал практически все методы воздействия на общество, а также на власть. Это и местные референдумы, и пикеты, и театрализованные манифестации, публичное вручение зарвавшимся чиновникам 'зеленых меток' с занесением их в список 'убийц природы'  (Бюллетень 'Экология и права человека', Вып. 931, 17.12.02).

После терактов в США появилось выражение белая метка. Такое название получили конверты с белым порошком (спорами сибирской язвы), рассылаемые по почте: 'Террористы рассылают 'белые метки' по всему миру' (РИА Новости, 25.02.02);   'Белую  метку'  прислали  и  в  Питер' (Ленинградская  правда, 17.10.01). Слово белый, традиционно имеющее положительные коннотации, здесь вновь вступает в синонимические отношения с прилагательным черный. Оба используются в значении 'несущий смерть'. С другой стороны, семантическая оппозиция черный - белый подвергается перверсии, то есть черный и белый меняются местами.  Этим объясняется появление такого необычного заголовка: 'Черная метка' как гарантия 'белого' товара'. 'Диплом типа 'черная метка' (Black Label) означает: его обладатель получил право распространять продукцию Logitech высшего уровня. Для товаров попроще и подешевле, предназначенных для стран с крайне низкой покупательной способностью населения (к которым относится, например, Украина), компанией Logitech выдается 'белая метка'  (Деловой Новосибирск, 24.07.03).

Словосочетание красная метка также имеет не одно значение. В рамках Конституции Интерпола существует специальный термин, так называемая 'Красная метка' - уведомление о задержании. Другое значение этого фразеологизма, встречающееся в языке СМИ, - след, оставленный массовыми репрессиями советского времени. Одна из статей на эту тему так и называется - 'Красная метка'. Здесь красный  имеет отношение к коммунистической идеологии. 'В различных городах России прошли мероприятия по случаю Дня памяти жертв политических репрессий. Бывшие узники ГУЛАГа и их родственники пришли в полдень 30 октября к Соловецкому камню на Лубянке в Москве: Массовые репрессии в стране начались сразу после октября 1917 года' (Псковская губерния, 08-14.11.01). Еще одно встреченное словоупотребление - коричневые метки календаря (Воронежские новости, 20.04.02). Имеются  в виду дни рождения и смерти Гитлера (20 и 30 апреля).

В значении, близком черной метке ('предупреждение'), употребляется слово звоночек, причем, как правило, в словосочетании первый звоночек. 'Первый звоночек - арест Платона Лебедева и вызов на допрос в Генеральную прокуратуру лидера нефтяной компании ЮКОС Михаила Ходорковского и его правой руки Леонида Невзлина - далеко не последняя неприятность, которая грозит обрушиться на головы олигархов в ближайшем будущем' (Родная газета, 18.07.03). 'Собственно, проявленный к Малышеву интерес со стороны правоохранительных органов - отнюдь не первый 'звоночек' (Независимая газета, 12.07.01).

Выражение ночной звонок в дверь как символ бесправия можно встретить в текстах, посвященных временам массовых репрессий: 'Ночные звонки в дверь, обыски и аресты, пережитые родителями, вошли в наши гены' (Любовь Турбина. Семейное предание. Слово. ?3. 2003). Слова, связанные с ощущениями разных модальностей, используются в публицистических и художественных текстах, посвященных теме неволи, в их прямом значении:  звон цепей, скрежет ключа в замке, греметь засовом, серые тюремные стены, колючая проволока, полосатая одежда, небо в клетку, вкус баланды, Черный ворон, черные маруси, холодный пот, свет лампы в лицо. Эти и другие словосочетания стали символами тюремной жизни.

Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок.
И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.
                                  (О.Мандельштам)

'Как только скользнула по сонной тюрьме весть, что Мессера поймали, урки встрепенулись, бросили карты, у дверей камер столпились в ожидании ... Ждать совсем недолго пришлось: замки щелкают, засовы-задвижки лязгают, двери гремят и каблуки арестантские стучат' (В.Суворов. Выбор).

'На ночных допросах свет лампы был направлен ей прямо в лицо, и она не видела людей, сидевших в черных углах' (С.Летт. Чувство вины).

'Холодная погода и серые тюремные стены под таким же серым небосводом наполнили ее душу отчаянием, но она изо всех сил старалась сохранять спокойствие' (Т.Драйзер. Финансист).

'Донецкий губернатор пообещал чиновникам 'небо в клетку' (Новости Донбасса, 25.07.03).                  

По другую сторону 'колючей проволоки' - другой словарь: полицейский нюх,  взять след, идти по горячему следу, прослушка, подслушивающие устройства, наружное наблюдение, соглядатай, стучать, стукач. Эти слова в языке современных СМИ играют роль 'разоблачителей' истинного смысла некоторых понятий. Известно, что новой особенностью использования русского языка является прикрытие негативных явлений. Это, например, такие слова, как ангажированный (продажный), миротворческая операция (оккупация). Но есть и другая тенденция - стремление называть вещи своими именами: стучать (сообщать по телефону доверия), стукач (консьерж), соглядатай (налоговый инспектор),  соглядатаи дорог (сотрудники автоинспекции).

'Стук - благородное дело?'. В статье под таким заголовком сообщается о том, что 'теперь о фактах нарушения должностными лицами государственных органов служебной этики, законодательства о государственной службе и о борьбе с коррупцией можно сообщить по телефону доверия'  (Вести Павлодара, 04.07.02).

'Чехия стучит на стукачей'. Здесь речь идет о том, что 'Чехия публикует список лиц, сотрудничавших с секретной полицией коммунистического режима' (дни.ру, 07.03.03).

Заголовки современных газет представляют собой лингвистическую лабораторию, в которой осваиваются лексические возможности языка: 'У полицейских 'уши' везде' (о негласной команде усилить 'прослушку' предпринимателей); 'У акцизных складов сменится 'соглядатай' (о наблюдении за движением алкогольной продукции); 'Серый чекизм'.                                                                                                                          

Судебная лексика более традиционна и консервативна, связь значений судебных терминов со зрительными, слуховыми и осязательными ощущениями не столь очевидна, однако она существует. Это дает нам возможность проследить становление юридической терминологии. Некоторые термины ушли из русского языка. Например, в Древней Руси свидетель назывался видок или послух, в зависимости от того, видел ли он происшествие или слышал о нем от других. Поскольку предметом многих современных газетных публикаций являются судебные расследования, то и эта лексика включается в них в полном объеме. Это такие слова, как слушание дела, рассмотрение дела, показания, предъявление обвинения, очевидец, свидетель, очная ставка, неприкосновенность личности, смягчающие обстоятельства, смягчение приговора, ужесточение  наказания. Для определения закона используется весь спектр перцептивных метафор, в первую очередь прилагательных, но также и их производных. Закон может быть определен как мягкий и жесткий, гладкий и шероховатый, горячий и холодный, тихий и громкий, вкусный, сладкий. Большинство приведенных пар слов является антонимами: мягкий (не строгий, снисходительный) -жесткий (не допускающий отклонений, безоговорочный), гладкий (безупречный, четкий) - шероховатый (имеющий недостатки, нечеткие формулировки),  тихий (не замеченный в обществе) - громкий (вызвавший большой общественный резонанс). Значения прилагательных горячий и холодный несопоставимы: горячий - 'принятый оперативно в ответ на какие-то важные события', холодный - 'беспристрастный, равнодушный' (здесь закон персонифицируется). Метафоры, образованные на основе вкусовых и обонятельных ощущений отличаются своей окказиональностью и обычно участвуют в языковой игре. В воскресенье иранский парламент одобрил проект закона о предоставлении дополнительных полномочий президенту Моххамеду Хатами. В частности, он получил право вмешиваться в работу органов правосудия и средств массовой информации. Этот закон не имеет запаха деспотизма или попытки ввести исламское правление', - заявил депутат от партии реформ Али Ханбари'. (gazeta.ru,10.11.02).

'Но что значит закон, когда есть запах денег?'  (Завтра, 28.12.99).                             

 'Для одних дух закона - легкий запах, для других - невыносимая вонь' (http://sa.bryansk.ru).        

Стилистические различия синонимов дух - запах - вонь становятся предметом языковой игры.'Самые политически 'вкусные' законы - социальные'(ТК 'Плюс 12', Тула, 11.08.03). Здесь слово вкусный употреблено в значении 'хороший, приятный'. 'С 1516 года в Германии неукоснительно соблюдается один 'вкусный' закон 'О чистоте пива' (Путешественник, 04.05.01). В данном случае происходит метонимический перенос: вкусный закон - закон о чем-то вкусном. Аналогично этому употребление слова сладкий в заголовке 'Сладкий' закон': имеется в виду закон о регулировании рынка сахара.

Прилагательные громкий и тихий, определяющие закон, в отличие от других, не имеют словообразовательных и семантических дериватов, их употребление обычно ограничено определенными контекстами.  'Назовем несколько самых 'громких' законов, протесты на которые будут рассмотрены пленарной сессией на будущей неделе. Закон  'О нефти и газе', 'О приватизации государственного имущества'  (Вечерняя Казань, 15.09.01).  'В последний перед Международным женским днем понедельник Президент России подписал 'тихий' закон, которого почти никто не заметил. Отныне осужденным к лишению свободы женщинам предоставляется отсрочка в исполнении приговора, если они воспитывают ребенка не старше 14 лет' (Вечерняя Москва, 12.03.01).

Наиболее широкую сочетаемость, продуктивность и семантическую подвижность в области права имеют прилагательные мягкий и жесткий. В языке современных СМИ используются не только устойчивые выражения, такие как жесткий закон, мягкий закон, жесткие рамки закона, ужесточить закон, но и окказиональные.

'Нужны мягкие законы и жесткий контроль' (Экономика и Время ? 02(339), 2001).

'Мягкие поправки к жесткому закону.  Депутаты Госдумы обсуждают вопрос о гражданстве. В итоге Дума обсудила два подхода: жесткий (за действующий закон) и мягкий (за его изменение). Сторонниками мягкого подхода оказались думские левые и правые (СПС с 'Яблоком')' (Русская мысль, Париж, 10.04.03).

'Мягкий уголовный климат' Нидерландов объясняется сравнительно низким уровнем преступности в стране, которой практически неизвестны варварские формы преступлений, потрясающие разум, совесть и воображение' (Правоведение 1998, ? 3).                    

На основе осязательных ощущений закон определяется как гладкий, шероховатый или колючий: гладкое прохождение закона, шероховатая сторона закона, шероховатости в законе, колючий закон, ежовые рукавицы закона.                                                      'Первичный проект закона, принятия которого долгое время ждал Петербург, во многом не откорректирован и шероховат'  (Час пик,  ?17 2001).    'Не надо игнорировать закон, закон колючий, может выйти боком' (Эхо Москвы, 17.09.03).                                              

О значении прилагательных горячий и холодный уже говорилось. Их употребление в языке газеты также подчинено законам языковой игры: 'Горячие законы и жаркие постановления' (Русская мысль, Париж, 19.09.02) - заголовок к статье, в которой говорится о том, что депутатам свойственно оперативно откликаться на события международной политики. Горячий, с одной стороны, проявляет свои синонимические связи со словом жаркий (страстный, напряженный), с другой - сохраняет основное значение (оперативный).

Что касается 'холодности', то любой закон 'холоден', потому что суть закона - ограничение, создание неких рамок или условий. Интересны структурные преобразования фразеологизмов, которые являются следствием пересечения разных семантических полей: холодная война законов, законы холодной войны, война холодных законов.

Семантическая тема 'холода' используется для создания образных перифраз, например вода для холодного душа, холодное дыхание:

'Производителей временного закона 'О гарантиях...' нисколько не смущает его коренная несовместимость с действующим 'Законом о СМИ'. По словам того же Вешнякова, слияние двух законов - дабы все временные запреты стали постоянными - дело почти решенное: Дума одобрит поправки 11 июня, а ЦИК обеспечит бесперебойную подачу воды для 'холодного душа' (МК в Красноярске, 04.06.03).

'Уже в ноябре-декабре местные бюджеты в Украине ощутят 'холодное дыхание' нового закона о налогообложении физических лиц'  (Лiга,  01.10.03).

Стремление выразить свое отношение к закону, дать ему определение, используя различные чувственные характеристики, причем, как правило, с негативным оттенком, свидетельствует о страхе и желании защитить себя. Но, как говорил Николай Бердяев, 'совесть человеческая более беспощадна, чем холодный закон государства, она большего требует от человека'.